1 00:00:02,250 --> 00:00:06,830 Sorgen wir dafür, dass der Raum gut beleuchtet ist, und setzen wir uns vom Fernseher fern! 2 00:00:07,980 --> 00:00:11,690 Hinomaru-Bau 3 00:00:20,240 --> 00:00:27,000 Auf dem Tag: „Speziell hergestellt von Papa C“ 4 00:00:21,920 --> 00:00:23,920 Liebling... 5 00:00:25,670 --> 00:00:27,000 Liebling... 6 00:00:34,300 --> 00:00:36,250 Liebling... 7 00:00:36,250 --> 00:00:38,130 Warte... 8 00:00:43,600 --> 00:00:45,960 Liebling... 9 00:00:53,470 --> 00:00:56,420 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 10 00:00:53,470 --> 00:00:56,420 Issho ni irarete shiawase 11 00:00:56,420 --> 00:00:59,460 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 12 00:00:56,420 --> 00:00:59,460 Shikararechau no mo suki suki 13 00:00:59,460 --> 00:01:02,440 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 14 00:00:59,460 --> 00:01:02,440 Egao ga nai no mo suteki yo 15 00:01:02,440 --> 00:01:05,380 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 16 00:01:02,440 --> 00:01:05,380 Watashi no negai wo kanaete? 17 00:01:05,380 --> 00:01:07,590 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 18 00:01:05,380 --> 00:01:07,590 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 19 00:01:07,940 --> 00:01:08,790 Hafuun~ 20 00:01:08,350 --> 00:01:10,560 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 21 00:01:08,350 --> 00:01:10,560 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 22 00:01:10,890 --> 00:01:11,970 Hafuun~ 23 00:01:11,320 --> 00:01:13,230 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 24 00:01:11,320 --> 00:01:13,230 Shimashou, Shimashou, Shimashou 25 00:01:13,230 --> 00:01:15,180 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 26 00:01:13,230 --> 00:01:15,180 shimashou shi-ma-shou! 27 00:01:13,680 --> 00:01:19,610 Originalübersetzungen: Anime Instrumentality Project, Anime-Koalition, Hono-Bono Andere Arbeiten: ReDone-Subs BD: Gekkostate 28 00:01:17,480 --> 00:01:22,700 Ich möchte immer den Schlag meines Herzens spüren 29 00:01:17,480 --> 00:01:22,700 Hajimete no ano hi no kodou wo 30 00:01:23,070 --> 00:01:28,720 Genauso wie ich es an jenem ersten Tag getan habe 31 00:01:23,070 --> 00:01:28,720 Itsumademo Kanjitetaino 32 00:01:29,420 --> 00:01:35,200 Wohin wir auch gehen, ich möchte mit dir allein sein~ 33 00:01:29,420 --> 00:01:35,200 Dokomademo anata zu futarikiride~ 34 00:01:35,480 --> 00:01:40,690 und von allem und jedem begeistert sein. 35 00:01:35,480 --> 00:01:40,690 Nannidemo tokimekitai 36 00:01:40,960 --> 00:01:43,760 Wussten Sie schon? Jeder, der verliebt ist 37 00:01:40,960 --> 00:01:43,760 Ne~ koishita hitotte 38 00:01:43,760 --> 00:01:47,050 wird in der Lage sein, Magie einzusetzen. 39 00:01:43,760 --> 00:01:47,050 Daredemo mahou tsukai da yo 40 00:01:47,050 --> 00:01:52,700 Wussten Sie schon? Wir können an den einfachsten Dingen wahre Freude finden! 41 00:01:47,050 --> 00:01:52,700 Ne~ nanigenai koto ni demo yorokoberu no yo 42 00:01:53,390 --> 00:01:56,400 Ich freue mich einfach, mit dir zusammen zu sein 43 00:01:53,390 --> 00:01:56,400 Issho ni irarete shiawase 44 00:01:56,400 --> 00:01:59,530 Und ich mag es sogar, wenn du mich schimpfst 45 00:01:56,400 --> 00:01:59,530 Shikararechau no mo suki suki 46 00:01:59,530 --> 00:02:02,390 Du bist wunderbar, auch ohne dein Lächeln 47 00:01:59,530 --> 00:02:02,390 Egao ga nai no mo suteki yo 48 00:02:02,390 --> 00:02:05,280 Willst du mir nicht einen kleinen Wunsch erfüllen? 49 00:02:02,390 --> 00:02:05,280 Watashi no negai wo kanaete? 50 00:02:05,280 --> 00:02:07,570 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 51 00:02:05,280 --> 00:02:07,570 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 52 00:02:07,970 --> 00:02:08,990 Hafuun~ 53 00:02:08,420 --> 00:02:10,910 Lass es uns tun! Lass es uns tun! Lass es uns tun! 54 00:02:08,420 --> 00:02:10,910 Shimashou! Shimashou! Shimashou! 55 00:02:10,910 --> 00:02:12,060 Hafuun~ 56 00:02:11,410 --> 00:02:13,210 Lass es uns tun, lass es uns tun, lass es uns tun ... 57 00:02:11,410 --> 00:02:13,210 Shimashou, Shimashou, Shimashou 58 00:02:13,210 --> 00:02:14,530 ...lasst es uns tun, lasst es uns tun! 59 00:02:13,210 --> 00:02:14,530 shimashou shi-ma-shou! 60 00:02:14,530 --> 00:02:16,960 Lass es uns zum ersten Mal tun! 61 00:02:14,530 --> 00:02:16,960 Hajimete Shimashou! 62 00:02:19,570 --> 00:02:25,030 Tue es! 63 00:02:19,570 --> 00:02:25,030 Zwei Personen in einem Futon?! 64 00:02:20,800 --> 00:02:23,850 Tue es! Zwei Personen in einem Futon?! 65 00:02:44,070 --> 00:02:48,140 Das kitzelt, Liebling... 66 00:02:50,960 --> 00:02:53,060 Liebling... 67 00:02:54,080 --> 00:02:56,010 Küss mich... 68 00:02:58,080 --> 00:02:59,860 Aaa! Hey?! 69 00:03:00,200 --> 00:03:01,530 Hä? 70 00:03:01,530 --> 00:03:04,720 Was machst du in meinem Futon?! 71 00:03:06,360 --> 00:03:08,120 Hmm...? 72 00:03:12,770 --> 00:03:14,290 Es ist wahr! 73 00:03:14,290 --> 00:03:15,750 Unser erstes Mal in einem Futon! 74 00:03:15,750 --> 00:03:17,670 Hören Sie auf, alles als „Erstmals“ zu bezeichnen! 75 00:03:20,590 --> 00:03:24,600 Ooh, Liebling, es ist noch so früh~ 76 00:03:27,550 --> 00:03:31,520 Du bleibst da drin! Wenn wir zusammen schlafen, Ich werde wie ein Mädchen stinken! 77 00:03:31,520 --> 00:03:34,110 Was soll das heißen, du wirst wie ein Mädchen stinken? 78 00:03:34,110 --> 00:03:35,770 Ich meine deinen komischen Geruch! 79 00:03:35,770 --> 00:03:37,420 „Komischer Geruch“? 80 00:03:40,610 --> 00:03:41,690 Es ist ein schöner Geruch!! 81 00:03:41,690 --> 00:03:43,760 Ich nenne es „stinkend wie ein Mädchen“. 82 00:03:43,760 --> 00:03:44,920 Also gefällt es dir nicht? 83 00:03:44,920 --> 00:03:48,470 Verdammt nein! Bei mir dreht sich alles um den männlichen Duft! 84 00:03:51,460 --> 00:03:53,210 Ich verstehe... 85 00:03:56,130 --> 00:03:57,750 Du willst wie ein Mann riechen? 86 00:03:57,750 --> 00:04:01,320 Ja! Wenn ich das tue, lässt mich Darling vielleicht mit ihm schlafen! 87 00:04:01,320 --> 00:04:03,000 „Mit ihm schlafen“...?! 88 00:04:03,000 --> 00:04:06,470 Aber warum sollte er Mädchen mögen Das riecht nach Jungs? 89 00:04:08,350 --> 00:04:11,680 Sag es mir, Vater. Wie kann ich wie ein Mann riechen? 90 00:04:11,850 --> 00:04:13,970 W-Nun... hmm... 91 00:04:30,780 --> 00:04:33,610 Ugh... Ich kann nicht atmen... 92 00:04:41,130 --> 00:04:42,850 Ich kann es nicht mehr ertragen! 93 00:04:42,850 --> 00:04:45,630 Aber zumindest rieche ich jetzt wie ein Mann! 94 00:04:45,630 --> 00:04:49,010 Warte auf mich, Liebling! 95 00:04:53,470 --> 00:04:56,390 Warte nur, Rizel... 96 00:05:02,120 --> 00:05:03,450 Ich bin zu Hause. 97 00:05:03,450 --> 00:05:05,830 Willkommen zu Hause, Liebling! 98 00:05:05,830 --> 00:05:08,270 W-W-Was ist das für ein Gestank?! 99 00:05:08,270 --> 00:05:10,640 Habe ich jetzt keinen männlichen Duft? 100 00:05:11,270 --> 00:05:13,300 Du stinkst wie ein alter Mann! 101 00:05:15,000 --> 00:05:16,810 Das war es nicht? 102 00:05:21,330 --> 00:05:23,210 Ein männlicher Duft...? 103 00:05:24,450 --> 00:05:28,280 Da ist dieser Typ, den ich aus meiner High-School-Zeit kenne ... 104 00:05:27,420 --> 00:05:29,430 Männlich 105 00:05:34,810 --> 00:05:36,770 Papa A-san? 106 00:05:36,770 --> 00:05:38,890 Ah, die Erinnerungen... 107 00:05:41,570 --> 00:05:46,070 Genau, ich bin Oto Kokusai. 108 00:05:42,730 --> 00:05:46,070 Mama: Oto Kokusai (otoko kusai = riecht wie ein Mann) 109 00:05:50,550 --> 00:05:52,150 Liebling! 110 00:05:52,150 --> 00:05:53,950 Behalten Sie die Nerven, ich komme gleich raus. 111 00:06:05,130 --> 00:06:08,010 Ich bin Oto Kokusai. 112 00:06:12,070 --> 00:06:14,720 Hä? Mache ich es falsch? 113 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 Jugenddrama!! 114 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 Innereien! 115 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 Heißblütig! 116 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 Tränen 117 00:06:16,180 --> 00:06:17,510 Schweiß 118 00:06:17,730 --> 00:06:19,630 Wie riecht man wie ein Mann? 119 00:06:19,630 --> 00:06:20,490 Ja! 120 00:06:21,940 --> 00:06:23,850 Jugenddrama!! 121 00:06:21,940 --> 00:06:23,850 Innereien! 122 00:06:21,940 --> 00:06:23,850 Heißblütig! 123 00:06:21,940 --> 00:06:23,850 Tränen 124 00:06:21,940 --> 00:06:23,850 Schweiß 125 00:06:25,490 --> 00:06:27,020 Liebling! 126 00:06:31,470 --> 00:06:33,410 Wie ist das? 127 00:06:36,160 --> 00:06:37,280 Zum Teufel ist das so? 128 00:06:40,290 --> 00:06:42,060 Das ist auch nicht richtig? 129 00:06:43,990 --> 00:06:46,500 Du hast noch Möglichkeiten, Rizel! 130 00:06:51,170 --> 00:06:52,850 Schatz! 131 00:06:58,790 --> 00:07:00,720 Mach es, Jugend! 132 00:07:00,980 --> 00:07:03,740 Lass uns gehen, Liebling! 133 00:07:03,740 --> 00:07:05,510 Fangen wir an! 134 00:07:05,510 --> 00:07:07,230 Ach, Liebling! 135 00:07:08,800 --> 00:07:11,690 Fangen! Es gibt noch mehr zu probieren! 136 00:07:13,700 --> 00:07:16,900 Wenn ich das einfach zu Ende bringen kann... Wenn ich das einfach... kann 137 00:07:20,970 --> 00:07:22,540 Liebling! 138 00:07:22,540 --> 00:07:25,500 Kopf! Torso! Unterarm! Schub! 139 00:07:28,180 --> 00:07:29,620 Ich bin ein Mann! 140 00:07:35,930 --> 00:07:37,660 Was du bist, ist seltsam. 141 00:07:39,180 --> 00:07:41,140 Das lässt uns keine Wahl. 142 00:07:45,010 --> 00:07:46,690 Auf geht's, Papa C! 143 00:07:48,240 --> 00:07:49,860 Bitte bringen Sie es mir bei, Trainer! 144 00:07:52,690 --> 00:07:54,160 Einschalten! 145 00:08:00,530 --> 00:08:02,380 Ich darf nicht verlieren! 146 00:08:02,790 --> 00:08:03,870 Bitte...! 147 00:08:06,120 --> 00:08:08,290 Hey, Papa C... 148 00:08:08,290 --> 00:08:10,590 Wird das wirklich funktionieren? 149 00:08:11,220 --> 00:08:12,790 Was sagst du, Trainer? 150 00:08:12,790 --> 00:08:15,330 As! Ich muss auf das Ass zielen! 151 00:08:15,330 --> 00:08:17,470 Hörst du zu, Coach? 152 00:08:17,470 --> 00:08:19,030 Das ist seltsam... 153 00:08:20,070 --> 00:08:23,800 Aaah, Trainer! Ich meine, Rizel!! 154 00:08:23,800 --> 00:08:28,810 Aaah! Au! Das tut weh!! Mehr, mehr!! 155 00:08:25,790 --> 00:08:27,690 Was haben die beiden vor? 156 00:08:28,810 --> 00:08:30,440 Rizel 157 00:08:29,650 --> 00:08:30,440 Manly-Scent-Projekt 158 00:08:30,440 --> 00:08:33,280 Rizel 159 00:08:30,440 --> 00:08:33,280 Manly-Scent-Projekt 160 00:08:30,980 --> 00:08:33,280 Vorschlag 161 00:08:34,250 --> 00:08:37,240 Der Rizel Manly-Duft Projektvorschlagsdokument. 162 00:08:37,790 --> 00:08:41,810 Es gehört zu den härtesten und befriedigendsten Werken meines Lebens. 163 00:08:42,220 --> 00:08:44,020 Beeil dich, komm zu mir, Rizel! 164 00:08:44,410 --> 00:08:45,160 Sie ist da! 165 00:08:46,280 --> 00:08:47,520 Hey, Papa... 166 00:08:47,520 --> 00:08:48,860 Hmm? Was ist los, Rizel? 167 00:08:48,860 --> 00:08:51,840 Ich glaube, ich habe genug davon... 168 00:08:54,300 --> 00:08:55,570 Hey, Rizel! 169 00:08:55,570 --> 00:08:57,650 Gute Nacht... 170 00:08:57,650 --> 00:09:01,770 Rizel, bist du nicht zu mir gekommen, um es herauszufinden? Wie riecht man wie ein Mann?! 171 00:09:01,770 --> 00:09:02,680 Hey! 172 00:09:03,920 --> 00:09:05,020 Es kann nicht sein... 173 00:09:07,100 --> 00:09:10,850 Mein Angebotsdokument... 174 00:09:10,850 --> 00:09:13,270 Auf dem Tag: „Speziell hergestellt von Papa C“ 175 00:09:26,340 --> 00:09:31,730 Tomonori! Ihre Wäsche stapelt sich. Holen Sie heraus, was da drin ist. 176 00:09:31,730 --> 00:09:33,060 Okay! 177 00:09:34,520 --> 00:09:35,630 Hier. 178 00:09:35,630 --> 00:09:37,870 Lass es in diesem Korb. 179 00:09:38,570 --> 00:09:39,680 Tomonori... 180 00:09:40,090 --> 00:09:43,600 Ich weiß nicht, was du zu ihr gesagt hast, aber du solltest nicht so hart zu Rizel-chan sein. 181 00:09:43,940 --> 00:09:45,800 Ich habe nichts gesagt. 182 00:09:45,800 --> 00:09:47,180 Na gut, dann... 183 00:09:59,000 --> 00:10:03,950 Ta-da! Catbee's Man's Aroma Shampoo, extragroße Flasche! 184 00:09:59,030 --> 00:10:04,030 Außerdem auf der Flasche: „Sei ein Mann unter Männern!“ 185 00:10:03,950 --> 00:10:06,250 Damit kann ich nichts falsch machen, oder? 186 00:10:06,840 --> 00:10:09,900 Warte auf mich, Liebling! 187 00:10:13,280 --> 00:10:16,410 Warten Sie, bis er eine Ladung davon bekommt. 188 00:10:16,410 --> 00:10:19,350 Ich habe den männlichen Duft perfekt hinbekommen! 189 00:10:19,350 --> 00:10:20,650 Er ist da! 190 00:10:28,810 --> 00:10:30,690 Hä? Ich schwebe! 191 00:10:34,270 --> 00:10:38,090 Was ist los, Liebling? Ich stinke nicht mehr wie ein Mädchen! 192 00:10:38,090 --> 00:10:42,110 Du bist ein Mädchen, und das reicht aus, um dich wie ein Mädchen stinken zu lassen! 193 00:10:42,110 --> 00:10:43,840 Nein... 194 00:10:51,750 --> 00:10:54,580 Das funktioniert nicht... 195 00:11:08,300 --> 00:11:11,010 Mutter, sind das...? 196 00:11:11,010 --> 00:11:13,850 Ein ziemlicher Anblick, nicht wahr? 197 00:11:13,850 --> 00:11:17,320 Tomonori trägt nichts anderes als diese, also habe ich einige davon gekauft. 198 00:11:17,320 --> 00:11:18,810 Ein bisschen wie Q-chan, oder? 199 00:11:17,320 --> 00:11:21,780 Hinweis: Q-chan war eine Figur im Manga/Anime Obake no Q-tarou, beliebt in den 60er und frühen 70er Jahren. 200 00:11:18,810 --> 00:11:19,720 Q-chan? 201 00:11:19,720 --> 00:11:21,780 Ein Charakter, der früher beliebt war. 202 00:11:22,400 --> 00:11:26,490 Aber mag Darling diese wirklich so sehr? 203 00:11:26,490 --> 00:11:29,880 Nun, er hat plötzlich angefangen, sie zu tragen im vergangenen Schuljahr. 204 00:11:29,880 --> 00:11:33,950 Er spielt nicht einmal Rugby, aber er sagt, sie seien „männlich“ oder so. 205 00:11:33,950 --> 00:11:35,170 "Männlich"? 206 00:11:35,170 --> 00:11:38,340 Mutter, kann ich mir eines davon ausleihen? 207 00:11:38,340 --> 00:11:39,390 Sicher, aber... 208 00:11:39,390 --> 00:11:41,090 Ja!! 209 00:11:45,430 --> 00:11:47,810 Liebling, macht es dir etwas aus, wenn ich reinkomme? 210 00:11:47,810 --> 00:11:49,840 Wäre egal, wenn ich es täte... 211 00:11:50,440 --> 00:11:54,310 Versuchen Sie... Angriff!!! 212 00:11:55,810 --> 00:11:58,140 Wenn ich das trage, stinke ich nicht wie ein Mädchen, oder? 213 00:11:58,140 --> 00:12:00,460 Was zum Teufel denkst du?! 214 00:12:01,300 --> 00:12:04,190 Schauen Sie hier! Ein Mädchen stinkt wie ein Mädchen, egal was passiert! 215 00:12:04,190 --> 00:12:08,870 Ähhh?! Was soll ich dann tun, Liebling? 216 00:12:10,030 --> 00:12:12,430 Bitte sagen Sie mir... was soll ich tun? 217 00:12:12,430 --> 00:12:16,180 C-C-Hör auf damit!! Was ist in dich gefahren? in den letzten Tagen? 218 00:12:16,180 --> 00:12:17,270 Weil... 219 00:12:17,270 --> 00:12:19,020 Das ist keine Antwort! 220 00:12:19,020 --> 00:12:22,880 Weil, weil... ich nicht weiß, was ich tun soll! 221 00:12:22,880 --> 00:12:26,170 Benimm dich einfach normal, du Idiot! 222 00:12:26,460 --> 00:12:27,840 Auf keinen Fall... 223 00:12:27,840 --> 00:12:30,210 Aber ich habe es so sehr versucht und bin so weit gekommen ... 224 00:12:49,830 --> 00:12:53,360 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 225 00:12:49,830 --> 00:12:53,360 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 226 00:12:53,360 --> 00:12:56,740 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 227 00:12:53,360 --> 00:12:56,740 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 228 00:12:56,740 --> 00:13:00,190 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 229 00:12:56,740 --> 00:13:00,190 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 230 00:13:00,190 --> 00:13:03,420 Du weißt, dass ich dich liebe! Schlag, Schlag! 231 00:13:00,190 --> 00:13:03,420 Suki nan desu! Schlag, Schlag! 232 00:13:10,430 --> 00:13:13,480 Männer und Frauen sind schwer zu verstehen 233 00:13:10,430 --> 00:13:13,480 Otoko to onna wa muzukashii 234 00:13:13,480 --> 00:13:17,570 Ich muss sie in der Bibliothek recherchieren 235 00:13:13,480 --> 00:13:17,570 Shirabete Minakya Toshokan de 236 00:13:17,570 --> 00:13:20,540 Mein Schatz steht einfach nicht darauf 237 00:13:17,570 --> 00:13:20,540 Toshishita no watashi nante 238 00:13:20,540 --> 00:13:25,610 ein jüngeres, kleines Mädchen wie ich, aber immer noch ~ 239 00:13:20,540 --> 00:13:25,610 Danna-sama wa kyoumi nai kedo~ 240 00:13:25,890 --> 00:13:29,210 Trotzdem bin ich verliebt 241 00:13:25,890 --> 00:13:29,210 Koi Shiterun Damon 242 00:13:29,210 --> 00:13:32,690 Ich werde nicht weinen 243 00:13:29,210 --> 00:13:32,690 Naitari Shinai 244 00:13:32,690 --> 00:13:38,460 Ich werde mich nicht niedergeschlagen fühlen, nicht zusammenbrechen oder weglaufen! 245 00:13:32,690 --> 00:13:38,460 Megenai nigenai kujikenai 246 00:13:39,790 --> 00:13:46,050 Ich glaube, dass eines Tages der Frühling für mich kommen wird. 247 00:13:39,790 --> 00:13:46,050 Haru ga kuru hallo wo shinjiteru kara 248 00:13:46,700 --> 00:13:50,550 Ernsthafte Power, ernsthafter Power-Sprint! 249 00:13:46,700 --> 00:13:50,550 Honki pawaa no Honki pawaa no Dash! 250 00:13:53,330 --> 00:13:56,780 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 251 00:13:53,330 --> 00:13:56,780 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 252 00:13:56,780 --> 00:14:00,190 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 253 00:13:56,780 --> 00:14:00,190 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 254 00:14:00,190 --> 00:14:03,630 Strich! Bindestrich! Bindestrich! Mein Ehemann! 255 00:14:00,190 --> 00:14:03,630 Bindestrich! Bindestrich! Bindestrich! Danna-sama 256 00:14:03,630 --> 00:14:06,860 Du weißt, dass ich dich liebe! Schlag, Schlag! 257 00:14:03,630 --> 00:14:06,860 Suki nan desu! Schlag, Schlag! 258 00:14:09,690 --> 00:14:10,320 Papas... A! B! C! 259 00:14:10,320 --> 00:14:10,830 Papas... A! B! C! 260 00:14:10,830 --> 00:14:11,480 Papas... A! B! C! 261 00:14:11,480 --> 00:14:12,360 Papas... A! B! C! 262 00:14:12,360 --> 00:14:15,860 Nein, egal was du fragst, wir können nicht antworten. 263 00:14:15,860 --> 00:14:17,800 Es ist eine Frage der nationalen Geheimhaltung. 264 00:14:17,800 --> 00:14:20,730 Rizels Papas zu sein bedeutet uns alles! 265 00:14:20,330 --> 00:14:23,790 Nächstes Mal 266 00:14:20,330 --> 00:14:23,790 Mutig! 267 00:14:20,330 --> 00:14:23,790 Umarmt und glücklich?! 268 00:14:20,730 --> 00:14:23,790 Rizel!!! 269 00:14:27,200 --> 00:14:27,780 Papas... A! B! C! 270 00:14:27,780 --> 00:14:28,320 Papas... A! B! C! 271 00:14:28,320 --> 00:14:28,810 Papas... A! B! C! 272 00:14:28,810 --> 00:14:29,730 Papas... A! B! C! 273 00:14:29,730 --> 00:14:33,510 Nein, egal was Sie fragen, wir können Ihnen keine Antwort geben. 274 00:14:33,510 --> 00:14:35,400 Es ist eine Frage der nationalen Geheimhaltung. 275 00:14:35,400 --> 00:14:39,280 Im Moment bedeutet es uns alles, Rizels Papas zu sein! 276 00:14:39,280 --> 00:14:42,650 Ja, wir möchten unsere kostbaren Rizel's gewähren jeden einzelnen Wunsch. 277 00:14:42,650 --> 00:14:44,990 Wir wollen Rizels glückliches, lächelndes Gesicht sehen. 278 00:14:44,990 --> 00:14:47,330 Für Rizel würden wir sogar ******!! 279 00:14:47,330 --> 00:14:50,430 Auf jeden Fall ist alles, was wir tun, für Rizel! 280 00:14:50,430 --> 00:14:53,250 Rizel!!! 281 00:14:51,460 --> 00:14:54,910 Nächstes Mal 282 00:14:51,460 --> 00:14:54,910 Mutig! 283 00:14:51,460 --> 00:14:54,910 Umarmt und glücklich?!